net: wwan: iosm: fix netdev tx stats

Update tx stats on successful packet consume, drop.

Signed-off-by: M Chetan Kumar <m.chetan.kumar@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>