Bluetooth: hci_conn: Fix not matching by CIS ID

This fixes only matching CIS by address which prevents creating new hcon
if upper layer is requesting a specific CIS ID.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>