scsi: pm80xx: Avoid leaking tags when processing OPC_INB_SET_CONTROLLER_CONFIG command

Tags allocated for OPC_INB_SET_CONTROLLER_CONFIG command need to be freed
when we receive the response.

Signed-off-by: Michal Grzedzicki <mge@meta.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230911170340.699533-2-mge@meta.com
Acked-by: Jack Wang <jinpu.wang@ionos.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>