lockdep: Fix block chain corruption

Kent reported an occasional KASAN splat in lockdep. Mark then noted:

> I suspect the dodgy access is to chain_block_buckets[-1], which hits the last 4
> bytes of the redzone and gets (incorrectly/misleadingly) attributed to
> nr_large_chain_blocks.

That would mean @size == 0, at which point size_to_bucket() returns -1
and the above happens.

alloc_chain_hlocks() has 'size - req', for the first with the
precondition 'size >= rq', which allows the 0.

This code is trying to split a block, del_chain_block() takes what we
need, and add_chain_block() puts back the remainder, except in the
above case the remainder is 0 sized and things go sideways.

Fixes: 810507fe ("locking/lockdep: Reuse freed chain_hlocks entries")
Reported-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Tested-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20231121114126.GH8262@noisy.programming.kicks-ass.net