of/device: use of_property_for_each_string to parse compatible strings

Instead of directly parsing the compatible property, use the
of_property_for_each_string() helper to iterate over each compatible
string. This reduces the LoC and makes the functions easier to
understand.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>