libata: switch remaining drivers to use dma_set_mask_and_coherent

Use dma_set_mask_and_coherent instead of separate dma_set_mask and
dma_set_coherent_mask calls.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>