fq: split out backlog update logic

mac80211 (which will be the first user of the
fq.h) recently started to support software A-MSDU
aggregation. It glues skbuffs together into a
single one so the backlog accounting needs to be
more fine-grained.

To avoid backlog sorting logic duplication split
it up for re-use.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>