btrfs: remove the refcount warning/check at free_extent_map()

At free_extent_map(), it's pointless to have a WARN_ON() to check if the
refcount of the extent map is zero. Such check is already done by the
refcount_t module and refcount_dec_and_test(), which loudly complains if
we try to decrement a reference count that is currently 0.

The WARN_ON() dates back to the time when used a regular atomic_t type
for the reference counter, before we switched to the refcount_t type.
The main goal of the refcount_t type/module is precisely to catch such
types of bugs and loudly complain if they happen.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>