net: tun: rebuild error handling in tun_get_user

The error handling in tun_get_user is very scattered.
This patch unifies error handling, reduces duplication of code, and
makes the logic clearer.

Signed-off-by: Chuang Wang <nashuiliang@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>