tools build: Add 3-component logical version comparators

The next cset needs to compare if a flex version is greater or
equal/less than another, but since there is no canonical, generally
available way to compare versions in the command line (sort -V, yeah,
but...), just use awk to canonicalize the versions like is also done in
scripts/rust_is_available.sh.

There was a problem spotted in linux-next where a bashism, here
documents, aka the '<<<' stdin redirector, for strings to be used as the
stdin for awk. Use $(shell echo | awk ...) instead.

Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>