selftests/bpf: Retry for EAGAIN in udp_redir_to_connected()

We use non-blocking sockets for testing sockmap redirections,
and got some random EAGAIN errors from UDP tests.

There is no guarantee the packet would be immediately available
to receive as soon as it is sent out, even on the local host.
For UDP, this is especially true because it does not lock the
sock during BH (unlike the TCP path). This is probably why we
only saw this error in UDP cases.

No matter how hard we try to make the queue empty check accurate,
it is always possible for recvmsg() to beat ->sk_data_ready().
Therefore, we should just retry in case of EAGAIN.

Fixes: d6378af6 ("selftests/bpf: Add a test case for udp sockmap")
Reported-by: Jiang Wang <jiang.wang@bytedance.com>
Signed-off-by: Cong Wang <cong.wang@bytedance.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Acked-by: Jakub Sitnicki <jakub@cloudflare.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210615021342.7416-3-xiyou.wangcong@gmail.com