ASoC: SOF: Intel: hda: Fix compressed stream position tracking

Commit 288fad2f

 ("ASoC: SOF: Intel: hda: add quirks for HDAudio DMA position information")
modified the PCM path only, but left the compressed data patch using an
obsolete option.
Move the functionality in a helper that can be called for both PCM and
compressed data.

Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Fixes: 288fad2f

 ("ASoC: SOF: Intel: hda: add quirks for HDAudio DMA position information")
Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220616201953.130876-1-pierre-louis.bossart@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>