tls: rx: consistently use unlocked accessors for rx_list

rx_list is protected by the socket lock, no need to take
the built-in spin lock on accesses.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>