selftests: openvswitch: add support for upcall testing

The upcall socket interface can be exercised now to make sure that
future feature adjustments to the field can maintain backwards
compatibility.

Signed-off-by: Aaron Conole <aconole@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>