btrfs: fix possible memory leak in btrfs_get_dev_args_from_path()

In btrfs_get_dev_args_from_path(), btrfs_get_bdev_and_sb() can fail if
the path is invalid. In this case, btrfs_get_dev_args_from_path()
returns directly without freeing args->uuid and args->fsid allocated
before, which causes memory leak.

To fix these possible leaks, when btrfs_get_bdev_and_sb() fails,
btrfs_put_dev_args_from_path() is called to clean up the memory.

Reported-by: TOTE Robot <oslab@tsinghua.edu.cn>
Fixes: faa775c4 ("btrfs: add a btrfs_get_dev_args_from_path helper")
CC: stable@vger.kernel.org # 5.16
Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Zixuan Fu <r33s3n6@gmail.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>