wifi: mt76: connac: add nss calculation into mt76_connac2_mac_tx_rate_val()

Take nss calculation into account since this function always wrongly
returns 0.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>