doc: Update stallwarn.rst with recent changes

This commit calls out the possibility of self-detected stalls, adds new
messages, and calls out the use for stack traces.

Reported-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>