objtool: Fix pv_ops noinstr validation

Boris reported that in one of his randconfig builds, objtool got
infinitely stuck. Turns out there's trivial list corruption in the
pv_ops tracking when a function is both in a static table and in a code
assignment.

Avoid re-adding function to the pv_ops[] lists when they're already on
it.

Fixes: db2b0c5d ("objtool: Support pv_opsindirect calls for noinstr")
Reported-by: Borislav Petkov <bp@alien8.de>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Borislav Petkov <bp@suse.de>
Tested-by: Borislav Petkov <bp@alien8.de>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20211202204534.GA16608@worktop.programming.kicks-ass.net