PCI: aardvark: Read all 16-bits from PCIE_MSI_PAYLOAD_REG

The PCIE_MSI_PAYLOAD_REG contains 16-bit MSI number, not only lower
8 bits. Fix reading content of this register and add a comment
describing the access to this register.

Link: https://lore.kernel.org/r/20211028185659.20329-4-kabel@kernel.org
Fixes: 8c39d710

 ("PCI: aardvark: Add Aardvark PCI host controller driver")
Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>
Signed-off-by: Marek Behún <kabel@kernel.org>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Cc: stable@vger.kernel.org