igc: Add debug messages to MAC filter code

This patch adds log messages to functions related to the MAC address
filtering code to ease debugging.

Signed-off-by: Andre Guedes <andre.guedes@intel.com>
Tested-by: Aaron Brown <aaron.f.brown@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>