docs: improve pathname-lookup document structure

Get rid of some unneeded structural elements around the new (to RST)
pathname-lookup document.

Signed-off-by: NeilBrown <neilb@suse.com>
[ jc: grabbed from email and changelog added ]
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>