SUNRPC: Clean up xdr_commit_encode()

Both the kvec::iov_len field and the third parameter of memcpy() and
memmove() are size_t. There's no reason for the implicit conversion
from size_t to int and back. Change the type of @shift to make the
code easier to read and understand.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Reviewed-by: NeilBrown <neilb@suse.de>
Reviewed-by: J. Bruce Fields <bfields@fieldses.org>