bus: ti-sysc: Use context lost quirk for otg

Let's use SYSC_QUIRK_REINIT_ON_CTX_LOST quirk for am335x otg instead of
SYSC_QUIRK_REINIT_ON_RESUME quirk as we can now handle the context loss
in a more generic way.

Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>