smb3: correct places where ENOTSUPP is used instead of preferred EOPNOTSUPP

[ Upstream commit ebc3d4e4 ]

checkpatch flagged a few places with:
     WARNING: ENOTSUPP is not a SUSV4 error code, prefer EOPNOTSUPP
Also fixed minor typo

Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>