vmxnet3: cleanup tso headers manipulation

Use existing helpers to clarify skb headers manipulation.

Signed-off-by: Eric Dumazet <eric.dumazet@gmail.com>
Cc: Shreyas Bhatewara <sbhatewara@vmware.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>