selftests/bpf: use typedef'ed arrays as map values

Convert few tests that couldn't use typedef'ed arrays due to kernel bug.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>