Documentation: soundwire: Add more documentation

This adds documentation for error handling, locking and streams.

Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Signed-off-by: Sanyog Kale <sanyog.r.kale@intel.com>
Signed-off-by: Shreyas NC <shreyas.nc@intel.com>
Signed-off-by: Vinod Koul <vkoul@kernel.org>