netfs, fscache: export fscache_put_volume() and add fscache_try_get_volume()

Export fscache_put_volume() and add fscache_try_get_volume()
helper function to allow cachefiles to get/put fscache_volume
via linux/fscache-cache.h.

Signed-off-by: Baokun Li <libaokun1@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240628062930.2467993-2-libaokun@huaweicloud.com
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>