mptcp: fix local endpoint accounting

In mptcp_pm_nl_rm_addr_or_subflow() we always mark as available
the id corresponding to the just removed address.

The used bitmap actually tracks only the local IDs: we must
restrict the operation when a (local) subflow is removed.

Fixes: a88c9e49

 ("mptcp: do not block subflows creation on errors")
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>