btrfs: add helper to delete a dir entry from a log tree

Move the code that finds and deletes a logged dir entry out of
btrfs_del_dir_entries_in_log() into a helper function. This new helper
function will be used by another patch in the same series, and serves
to avoid having duplicated logic.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>