iommu/arm-smmu-v3: Free MSIs in case of ENOMEM

If devm_add_action() returns -ENOMEM, then MSIs are allocated but not
not freed on teardown. Use devm_add_action_or_reset() instead to keep
the static analyser happy.

Found by Linux Verification Center (linuxtesting.org) with SVACE.

Signed-off-by: Aleksandr Aprelkov <aaprelkov@usergate.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240403053759.643164-1-aaprelkov@usergate.com


[will: Tweak commit message, remove warning message]
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>