dma-buf: Move dma_buf_attach() to dynamic locking specification

Move dma-buf attachment API functions to the dynamic locking specification
by taking the reservation lock around the mapping operations. The strict
locking convention prevents deadlock situations for dma-buf importers and
exporters.

Acked-by: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20221017172229.42269-17-dmitry.osipenko@collabora.com