test_firmware: return ENOMEM instead of ENOSPC on failed memory allocation

In a couple of situations like

	name = kstrndup(buf, count, GFP_KERNEL);
	if (!name)
		return -ENOSPC;

the error is not actually "No space left on device", but "Out of memory".

It is semantically correct to return -ENOMEM in all failed kstrndup()
and kzalloc() cases in this driver, as it is not a problem with disk
space, but with kernel memory allocator failing allocation.

The semantically correct should be:

        name = kstrndup(buf, count, GFP_KERNEL);
        if (!name)
                return -ENOMEM;

Cc: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Cc: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Cc: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Cc: "Luis R. Rodriguez" <mcgrof@ruslug.rutgers.edu>
Cc: Scott Branden <sbranden@broadcom.com>
Cc: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Cc: Brian Norris <briannorris@chromium.org>
Fixes: c92316bf ("test_firmware: add batched firmware tests")
Fixes: 0a8adf58 ("test: add firmware_class loader test")
Fixes: 5481...