thunderbolt: Add tb_property_copy_dir()

This function takes a deep copy of the properties. We need this in order
to support more dynamic properties per XDomain connection as required by
the USB4 inter-domain service spec.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>