usb: dwc3: add missing of_node_put and platform_device_put

of_get_compatible_child performs an of_node_get, so an of_node_put is
required. Add platform_device_put to match with of_find_device_by_node.

Fixes: 34c20048

 ("usb: dwc3: add Realtek DHC RTD SoC dwc3 glue layer driver")
Signed-off-by: Stanley Chang <stanley_chang@realtek.com>
Acked-by: Thinh Nguyen <Thinh.Nguyen@synopsys.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231117070311.32502-1-stanley_chang@realtek.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>