fuse: convert retrieve to simple api

Rename fuse_request_send_notify_reply() to fuse_simple_notify_reply() and
convert to passing fuse_args instead of fuse_req.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>