ionic: pull reset_queues into tx_timeout handler

Convert tx_timeout handler to not do the full reset.  As this was
the last user of ionic_reset_queues(), we can drop it.

Signed-off-by: Shannon Nelson <snelson@pensando.io>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>