usb: phy-tahvo: constify attribute_group structures.

attribute_group are not supposed to change at runtime. All functions
working with attribute_group provided by <linux/sysfs.h> work with
const attribute_group. So mark the non-const structs as const.

Signed-off-by: Arvind Yadav <arvind.yadav.cs@gmail.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>