xen/blkfront: correct purging of persistent grants

Commit a46b5367 ("xen/blkfront: cleanup
stale persistent grants") introduced a regression as purged persistent
grants were not pu into the list of free grants again. Correct that.

Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>