nouveau: explicitly wait on the fence in nouveau_bo_move_m2mf

It is a bit unlcear to us why that's helping, but it does and unbreaks
suspend/resume on a lot of GPUs without any known drawbacks.

Cc: stable@vger.kernel.org # v5.15+
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/nouveau/-/issues/156


Signed-off-by: Karol Herbst <kherbst@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220819200928.401416-1-kherbst@redhat.com