timekeeping: Reuse timekeeping_cycles_to_ns()

Simplify __timekeeping_get_ns() by reusing timekeeping_cycles_to_ns().

No functional change.

Suggested-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240325064023.2997-13-adrian.hunter@intel.com