Bluetooth: convert hci_update_adv_data to hci_sync

hci_update_adv_data() is called from hci_event and hci_core due to
events from the controller. The prior function used the deprecated
hci_request method, and the new one uses hci_sync.c

Signed-off-by: Brian Gix <brian.gix@intel.com>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>