iomap: rename iomap entry

Since this is now part of the vfs trees rename it accordingly and remove
the old tree referencing xfs.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>