selftests/bpf: test_progs: remove asserts from subtests

Otherwise they can bring the whole process down.

Cc: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>