ipv6: remove RTNL protection from inet6_dump_fib()

No longer hold RTNL while calling inet6_dump_fib().

Also change return value for a completed dump,
so that NLMSG_DONE can be appended to current skb,
saving one recvmsg() system call.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240329183053.644630-1-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>