netfilter: nf_tables: fix out of memory error handling

Several instances of pipapo_resize() don't propagate allocation failures,
this causes a crash when fault injection is enabled for gfp_kernel slabs.

Fixes: 3c4287f6 ("nf_tables: Add set type for arbitrary concatenation of ranges")
Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Reviewed-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>