btrfs: send: handle unexpected inode in header process_recorded_refs()

Change BUG_ON to proper error handling when an unexpected inode number
is encountered. As the comment says this should never happen.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>