media: venus: vdec: Use helper to get profile and level

Currently the returned profile and level is not aligned with
v4l2 ctrl id. Correct that by use the helpers which translate
the v4l2 <-> hfi mapping internally.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>