xtensa: use generic spinlock/rwlock implementation

Drop custom spinlock/rwlock code and use ones from asm-generic. This way
there is less code duplication (atomic primitives are reused).

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>