i40e: document drivers use of ntuple filters

Add documentation describing the drivers use of ethtool ntuple filters,
including the limitations that it has due to hardware, as well as how it
reads and parses the user-def data block.

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>